大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于外国人爱情诗词的问题，于是小编就整理了4个相关介绍外国人爱情诗词的解答，让我们一起看看吧。
如何用中文诗词与英文诗歌结合写一首诗？
中文诗词与英文诗歌，感觉在大多情况下不好配韵律，有些中文所要表达的意思还不好翻译过来。例如:“我想过过过去的日子”，用English来翻译“I think about the old days.”
其实英语它就根本没有翻译过来，就是咱们中国人练上面的句子就有点悟半天，这里就不要难为外国人了。
中国的汉语博大精深，语句、语法十分讲究，这是英文无法表达的。
提问者真是会开国际玩笑。
Questioners are really good at making international jokes.
知足常乐2018.9.18日于上海
Contentment, September 18, 2018.Shanghai
有人说，国外也有格律诗，你对这个观点认同吗？
讲究语言的音律美是诗词的共同点，无论中外都是如些，就象新诗也一样，但格律是自唐以后才形成的严格的音律规范，是中国古体诗词特有的唯美追求，外国诗没有。汉字都是单音节字，格律基本上是两个音节为一单元，平仄间格使诗词读起来抑扬顿挫，富有音律美。外国语言多为拼音文字，一个单词有多个音节，无法合乎格律。
国外的诗与中国的格律诗不一样，国外也有不少著名的诗词讲求韵与诗意的多，中国的格律诗传承上千年，有固定的格式、词牌、韵律、字、句、含意都有讲究，加之中华文字的博大精深，在诗词深意和理解上是外国诗词无法比拟的。
谢谢邀请。对于这个问题，
我只谈一点点粗浅的看法。
说外国也有律诗，这也许
是对的。
我们首先要知道是什么叫律？
其实律并没那么深不可测。
律就是一种韵，一种韵律，
一种动感。这在古今中外
的诗中都常常出现。有音乐
感的现代诗也可以说是律诗。
如果以中国人的老眼光看格
律诗，严格要求工整对仗，
平仄除了一三***论，二四
六必须要分明，平仄必须反
着对，诗的字数也有规定，
要么五言，要么七言，要么
四句八句的，那外国诗没有
一首堪称律诗。
我也读过英国雪莱和彭斯的
诗，俄国普希金，法国雨果，
德国席勒、歌德，美国惠特
曼以及意大利但丁印度泰戈
尔等人的诗，没有一首像我
国唐代律诗那样写的。这些
名人名篇大多数都押韵。
或者只是有律而无格吧。所
以不能称作格律诗。
回答完毕，请多指教。
中国有格律诗，格律诗是中国的专利。
外国的诗，都是说长、短话，打回车键列叙而成，算不上格律诗。
中国的现代诗，和外国的诗，互相有借鉴，具有相似之处。
中国诗翻译成外语，语法有缺点，意思存差异，不能完美的表达呈现。
外国诗翻译成汉语，简单明了，增加韵律，提升了作品的境界。
中国文字，方正美观，一格一字，律法天然。外国文字，字母组成，长短不一，五音难全。
我大中华汉文字语言，高深莫测，非其它语种，所能望其项背也！
外国人能理解唐诗宋词的意境吗？
首先，我觉得肯定存在外国人不能理解唐诗宋词的意境。这是毋庸置疑的，有一些外国人不了解中国文化，或者是根本不知道我们中华文化的那些外国人，由于不同国度之间文化的差异，他们从来所接受的思想文化和我们中国的不同，因此他们不能理解唐诗宋词的意境。
再次，有一部分外国人能理解唐诗宋词的意境。如我上面所言，与之对应的外国人了解过中华文化，对我们中国的思想和文化研究过的外国人，那么他们能理解唐诗宋词的意境。
就目前而言，有些中国人可能也理解不了唐诗宋词的意境，但是和外国人相比起来，中国人更容易理解这种意境，而外国人能理解，只是理解起来相比中国人而言更加困难一点而已。
不知道大家注意到没有，现在有一些外国人的中文说得很好，除了现代汉语普通话说得很流利，他们还会说中国各地的方言，甚至说起来比有些中国人还好，还更加流利。因为他们学习中文比部分国人还学的好，我想这个是可以理解的。
理解诗词的意境也是同样的道理。
这个完全取决于读唐诗宋词的外国人有没有中国文化的底蕴。对于那些不了解中国，只是刚刚涉及汉语的外国人来说，很难理解，甚至于一窍不通；但对于那些比较了解中国文化，有一定的中国文化底蕴的外国人来说，唐诗宋词的意境他们也是可以品味出来的。
这个问题不能一概而论。莫说是外国人，他们的语言跟我们不同，就拿我们中国人来说，不理解唐诗宋词意境的大有人在！甚至有的大学生的母语水平还不如外国学生呢。记得在深圳的时候，笔者就曾在《读者》里读过一篇韩国留学生写的一篇文章，说的是中国学生如何如何不屑的话。这位作者列举的这两点我印象深刻，至今还记得。一是说中国学生的母语水平还不如他，感叹中国文化这么美好，中国学生不珍惜；二是说中国学生的民族精神不怎么样。他举了一个例子：说在一次小型聚会上，有两个日本留学生调戏中国女学生，女学生都哭了，而作为男同胞，他们不但视而不见，其中一个还帮着日本留学生说话。最后是这个韩国学生看不过眼了，挺身而出，才制止了日本留学生的不良行为。不过这是题外话。我的意思是：外国人能否理解唐诗宋词，这个问题不能一概而论。如果外国人学的是汉语言专业，而且也喜欢唐诗宋词元曲等东西，那么就能理解，学得越好，理解得就越透，跟我们国人没有什么区别，就跟我们国人在外国留学，学外国文学一样。这本来就不是问题。
如何将古诗翻译成英文？
我是英语老师，研究生阶段是翻译方向，我来解答一下这个问题。
首先想问一下将古诗翻译成英文的目的是什么。是有这样的翻译业务，还是纯属个人爱好？
可以说，诗词翻译是英语翻译中最难啃的硬骨头。因为它不仅要遵从翻译的“信达雅”三原则，还要翻译得押韵，最好还要朗朗上口。
诗歌翻译需要有很深的翻译功底。著名翻译家许渊冲老先生，可以说是诗歌翻译的翘楚。他翻译的诗歌编成了书籍，建议去看看他的翻译。
还有一个诗歌翻译得到大家赞赏的是以前的口译员张璐，她在给温总理做翻译时的经典句子，也可以作为学习的范本。
多去看看翻译大家的译文，再从中总结出自己的思路，诗歌翻译也会有很多乐趣。
希望回答能给你提供参考。
如何将古诗翻译成英文？(且不要说格律诗词了)。从古体诗来讲，必须押韵，英语如何押韵？另古体诗基本上是五字或七字句，英语能行吗。我们都知道诗是精炼的文字，你用文言文，白话文去翻译就失去了诗味:如李白的巜静夜思》，你按诗句顺序翻译成现代白话文，这就我了小学生的口语(诗)，哪里还有诗味。若把王维的:大漠孤烟直，长河落日圆。这水墨国话，哲理几何图型诗画，一翻译，就不是诗句了！
曾读革命烈士诗:生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。这是外文译中文诗的最好范例。
音乐无国界，世界名曲我们中国人能欣赏，中国二胡曲:二泉映月。梁祝，外国人也能欣赏，但唯独中国文字与外国文字结构天地差别，想翻译成功，难上难，翻译者必须对古诗有深刻了解反高深功底。再加上英文的娴熟，若缺其一，必画虎反类犬！
到此，以上就是小编对于外国人爱情诗词的问题就介绍到这了，希望介绍关于外国人爱情诗词的4点解答对大家有用。
