大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中英古典爱情诗词大全的问题，于是小编就整理了4个相关介绍中英古典爱情诗词大全的解答，让我们一起看看吧。
求理查德克莱德曼钢琴曲名的中英对照？
很多啊，
01．命运 02．献给爱丽丝 03．秋日私语 04．童年的回忆 05．托卡塔曲 06．绿袖子 07．罗密欧与朱丽叶 08．蓝色的爱 09．爱之梦 10．爱的协奏曲 11．一路平安，玛丽亚 12．蓝色回旋曲 13．“拉·拉”主题曲 14．玫瑰色的人生 15．爱情的故事 16．梦里的故事
有哪些带中英双字幕的欧美电影，要有助于英语学习的，介绍几部，谢谢！越多越好？
这既不是有助于英语初学者观看：
1. The Graduate
毕业生
2. Arthur
亚瑟王
3. A fish called Wanda
一条叫旺达的鱼
推荐几部带中英文字幕的电影（为了提高英语水平）？
这既不是有助于英语初学者观看：
1. The Graduate 毕业生
2. Arthur 亚瑟王
3. A fish called Wanda 一条叫旺达的鱼
4. Sabrina 情归巴黎
5. Something to talk about 爱情魔力如果英语水平比初级好点可以观看：1. Forest Gump 阿甘正传 2. Sleepless in Seattle 西雅图不眠夜 3. Pretty woman 风月俏佳人 4. Ordinary people 普通人 5. My best friend's wedding 我最好朋友的婚礼还有其他几部比较经典的：《蒙娜丽莎的微笑》《楚门的世界》《成为简奥斯汀》《阿甘正传》《乱世佳人》《达芬奇·密码》《越狱》《肖申克的救赎》《拯救大兵瑞恩》《盗梦空间》《当幸福来敲门》《爱国者》《儿女一箩筐》《傲慢与偏见》
中国传统诗词能翻译英文诗吗？
我曾经带一位瑞典诗人去书店，他买了一本唐诗英译，我问那些诗歌怎么样，他说是好诗。唐诗中的绝句对仗工整，英语把它牺牲掉了，但是英语读者不需要这种对仗工整，诗中还有山水、友谊、花鸟、饮酒、忧愁、军旅这些内容可以欣赏
谢谢提问，我觉得可以，但译后的韵味就不同了，孙悟空，他们往往译成"猴子"。诺音直接译则外国难懂。好像佛经中的梵文，译成中文则意思不达，直接音译则难懂。如盘若波罗密，中文就很难讲清楚。
中国的古代诗词，可以翻译成英文（以下兼有英语、英文的说法），但是很困难。
我不是翻译诗词的，但是了解一点。现代的许渊冲先生、张智中先生等人，是这方面的行家。
中国古诗词，都可以译为现代白话，再译为英语，这是最简单的做法。这样做，一般可以达意，基本上只要懂英语的，都做得到。但是如果要以“诗词”的水平来译，就不能是这个思路了，一般来说是这样：
一、自己理解掌握中国古诗词，说的是什么？想表达的是什么？因为一般来说诗词没法直译，只能意译；
二、到英语里去找合用的词，这很考基本功。英语单词数量远超中文，《现代汉语词典》收录汉字2万多个单字、38万多个单词，《牛津英语词典》收录单词60多万个，实际上按照国外语言学界的估计，英语单词的数量已经早已远远超越100万。当然没有人能掌握全部这些单词，也没有必要。但为了翻译诗词，几万的单词量我估计是要有的，有国外研究认为搞文学的，大约需要五万的单词量。当然可以借助于同义词辞典等工具，但没有一定的单词量，连借助都无从谈起。英语里面有些“很文艺范”的单词，我们平时根本就想不到，举例： Hiraeth：对于无法回去或不曾存在的家所产生的乡愁， Petrichor：雨下过以后，泥土的香味。
这里说的“合用”，主要是合于义，当然更好的是还能合于韵；
三、翻译要讲求“信、达、雅”，尤其是诗词。和中文一样，英文的现代诗不追求。但是在历史上，英语也讲求韵文，例如商籁体也就是十四行诗。为了合乎音乐，十四行诗对于押韵的要求甚至还高于中国的古诗词。***设要考虑让中国古诗词翻译成英语后还能保持“古风”，那就得学习古英文，比如莎士比亚原稿、kjv版《圣经》这些，然后选择合用的结构和句式；
四、要熟悉翻译对象国家的文化，考虑怎么译能引发别人情感的共鸣，避免别人的一些忌讳。就此打住，我这只是不成系统地随口介绍几句，反正这是个苦差事。
最后举个例子，我翻译的几句话，让大家批评一下。就是在网上比较著名的“浮世三千，吾爱有三，日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”，这几句话中文英文都有问题，不过此处不探讨，只是举个例。如果我译成英语，我会说：
The memory of love,
the strongest love,
到此，以上就是小编对于中英古典爱情诗词大全的问题就介绍到这了，希望介绍关于中英古典爱情诗词大全的4点解答对大家有用。
